Salam Gadyrly Agzalar. Geçen gün Türk dostlardan biri Azerbayjanda türk seriallaryn türk dilinde görkezilmesinin gadagan edilendigini habar berdi. Dine azeri diline terjime edip görkezmage rugsat beripdirler.
Azerbayjanda Türk dili
-
guych
16 years ago
- Hawa mc_merw-in diyenine menem 1-2 zat goyayin. Başda hemme dillerde görkezip bolyar. Son, Türk dilinden galanını gadaganlapdırlar. Beylekiler gadagan bolanı üçin, dine Türk seriyallarını goyberipdirler, Türk seriyalları voobşe köpelipdir. Mehmet Barlasın Yazgısından sitata alyan
Sesler aynı ama anlamlar farklı
Aşçı- Bizde “yemek pişiren” kişi, Azerice’de ise “ham deriyi işleyen” usta anlamına gelir.
Sümük- Bizde “burundan gelen salgı”, Azerice’de ise “kemik” anlamına gelir. Mesela Azeri dilinde “sümüklü et” pirzola demektir.
Alışmak- Bizde tekrarlandığı için bir şeyi yadırgamamaktır. Azeri Türkçe’sinde ise kızmak, öfkelenmektir alışmak.
Bayır- Bizde “küçük yokuş”, Azerice’de ise “dışarısı” demektir.
Danışmak- Bizde “fikir sormak”, Azerice’de ise “konuşmak” için kullanılır.
Erik- Bizde “erik” adı verilen meyve, Azerice’de “kayısı”yı ifade eder.
Kalça- Bizde vücudun bir bölümü, Azerice’de ise “erkek manda yavrusu”dur.
Pinti- Bizde “cimri”, Azerice’de “pasaklı” demektir.
Subay- Bizde “rütbeli asker”, Azerice’de ise “bekar” anlamına gelir.
Bu sözlüğü uzatabiliriz.
Kısacası “Azeri RTÜK’ü”nün, Türkçe’yi Türkçe’den korumak için Türkçe’yi yasaklamasına üzülüp kızmak yerine, bunun nedenini anlamaya çalışmalıyız.
-
mc_merw
16 years ago
- Garaşsyzlygyň ilki ýyllarynda TMT hem gadagan edipdi, ondan öňler her hepde diýen ýalak Zeynep Hanlarova konserti bolardy.
Şu wagtlar nähili bilemok, tomus baramda bir azajyk göz aýlapdym, gören zatlarym?:
- Hindi kino; Terjime boljak, dublirowanýa nol.
- Syrly gapy; Her gün bolýan eken, ýetişdirjek bolup gyssanyp eden bolmalylar gyýnançly ýerinde de ses tonlary üýtgänok. Şonda da hemme adama iş bolýan eken.
- Dini şahsiýet barada kino; Kino turkiýaň TW8 kanalyndan ýazga alynypdyr soň terjime edilip görkezýäler, hili pes eken. TW8-yň belligi görünip dur, arasa pirating.
-
Feya
16 years ago
- eee onrak rus dilinde hem indiyski kino beryadirler, indi onam ayyrypdyrlar. yone seriallary onrak gorenimde turk dilinde-di.
-
shahyr
16 years ago
- Hindi kino; Terjime boljak, dublirowanýa nol.
Wobşe biderek edýäler. Maşynyň zadyň sesini, töwerekden gelýän sesleri aýyryp göni üstüne ýazdyrýalar. Kinonyň gyzygy galanok. Emma Azerbaýjanlar gowy edýä. Olarda media gaty ösen. Reklammalaram gaty gowy.
-
kombat
15 years ago
- basym azerbeýjan türkiýäniň içinde ýitip gitse gerek.
mc_merw 16 years ago- Başda türk dilinde görkezmäne rugsat bar eken. Azeridaaa, gözüni çykaraýypdyr. Ýaýlymyň 40% toweregi türk dilinde eken. Diliň arassalygana ters täsir etýa diýip gadagan edipdirler.