"Gawun" sözüniň arapçasy we parsçasy nämeka?
Iki dilde-de "gawun" sözüniň terjimesi gerek. Bilýänler mümkin bolsa ýazsynlar. Öňünden minnetdar!
#Ýolagçy
Daşary ýurt dilinden kömejik gerek.
-
Smurfetta
4 years ago
- Gawun diýmek البطيخ albatihu arapça
خربزه parsçada şu bolýa okAlşyny bilemok ýöne
-
Smurfetta
4 years ago
- Первые исторические упоминания о дыне насчитывают 3-4 тыс. лет. На египетских изображениях жертвенных даров постоянно фигурируют дыни с такими подробностями, что возможность ошибки здесь исключена. Изображения жертвенных даров на памятниках Древнего Египта свидетельствует о том, что культура дыни уже тогда была известна в долине р. Нил.
С незапамятных времен культивировалась она в Средней Азии (Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан), Иране и Китае (Пангало, 1928).
На рубеже начала новой эры о дыне упоминают многие ученые того времени (Феофраст, 370-287 г. до н. э., Плиний, Калумелла, I в. н. э.), но описания их очень коротки, а терминология произвольна и сбивчива (Пангало, 1928).
Дыня еще в дикорастущем состоянии служила пищей древнему человеку. Однако многочисленные виды рода Cucumis, известные в настоящее время в диком состоянии, не являются прямыми предками, родоначальниками существующих дикорастущих форм, полукультурных и культурных сортов. Современные дикорастущие (сорно-полевые) формы дыни — высокоспециализированные растения, адаптированные к местным условиям, более жизненно устойчивые, чем культурные, поэтому они не могут быть отнесены к родоначальным примитивным формам.
Дикорастущие виды рода Cucumis считаются филогенетически старыми. Центр видового разнообразия рода — Африка, где сосредоточено наибольшее число видов: 32 вида из 38, в том числе 29 приурочены к южной части, смежным аравийским островам и восточной части Средиземноморья (Cogniaux, Harms, 1824).
Африка, по-видимому, — основной генный центр рода Cucumis, откуда шло расселение многих видов на север и запад. Некоторые виды — С. setosus Cogn., С. Collosus (Rottl). Cogn., С. ficifolius A. Rich., C. prophetarum L., C. dipsaceus Ehrenb., C. anguria L. — встречаются в Южной Азии, на островах Тихого океана и в восточной части Америки (Антильские острова), но они, очевидно, попали туда из Африки.
Дикорастущие виды рода Cucumis близки к дыне, однако африканские — не родоначальники дыни и огурца. Е. Н. Синская (1969) указывает на некоторый параллелизм развития двух ветвей рода Cucumis — дыни и огурца.
Африканские формы дикорастущей дыни были собраны Бартером в Гвинее, на песчаных берегах Нигера. Они зарегистрированы также в долине р. Нил, в степях юга и в центре континента. Их широкое расселение здесь наряду с другими видами Cucumis дает основание считать Африку родиной дикой дыни, как предполагали в свое время Ш. Ноден и Шевалье. Расселение дикорастущих форм дыни по Аравии, Средней и Южной Азии, очевидно, — вторичный процесс (Naudin, 1859; Пангало, 1930).
Дикорастущие дыни Африки (Нигер) сходны с таковыми формами Индии и имеют яйцевидные мелкие плоды величиной со сливу и запах незрелой дыни. Индийские формы распространены в нагорных засушливых областях Индии. Отличительные черты индийских и африканских форм могли появиться в результате климатических различий и изолированности местообитания.
Дыня в Индии имеет очень древнюю историю, о чем свидетельствуют археологические раскопки. Она распространена по берегам рек, а дикорастущие виды встречаются на полях хлопчатника и кукурузы (Ковалевский, 1929; Жарский, 1969). Дикорастущие формы употребляют в пищу. Здесь встречаются все переходы от примитивных дикорастущих форм до полукультурных и культурных сортов, возникли скороспелая var. dudaim Naud., а также var. chito Naud., var. utilissimus Roxb. и var. momordica Roxb.; последние две эндемичны для Индии. Их возделывают в Бенгалии, в провинции Пенджаб и в западной части Индии (Ковалевский, 1929).
Родиной дыни, как и всего рода Cucumis, по-видимому, надо считать тропические Африку и Азию. Дикая форма дыни в Северной Африке доходит до долины р. Нил и заходит в Малую Азию; здесь, вероятно, и произошло интенсивное формирование культурных сортов дыни. Происхождение культурных форм К. И. Пангало, П. М. Жуковский, Е. Н. Синская относят к Малой и Средней Азии. Высококультурные формы сформировались только в Азии, на северной границе распространения дикорастущих форм. Очевидно, здесь сыграли большую роль не только древность земледелия, но и благоприятные климатические условия. По данным Е. В. Вульфа (1929, 1937), наибольшее число культурных видов растений встречается в умеренных областях Юго-Западной и Юго-Восточной Азии, в меньшей степени — в Северо-Восточной Африке. Это связано с изобилием дикорастущих растений в тропических странах, с преобладанием во флоре многолетних видов, используемых человеком для своих потребностей, поэтому не было необходимости в культивировании растений.
О наличии двух географических очагов происхождения культурной дыни — африканского и азиатского — высказывались Ш. Ноден и A. Декандоль. Особенно они отмечали Индию, где разнообразные мелкоплодные дыни произрастают повсюду в большом количестве и употребляются местным населением (DeCandolle, 1828; Naudin, 1859).
Значителен интерес зарубежных ученых и селекционеров к формам дыни индийского происхождения. По мнению исследователей, Индия — очаг примитивных форм дыни с высокой устойчивостью к заболеваниям. Ни в одном из очагов формообразования не обнаружено такого числа устойчивых форм дыни, как в индийском. "Устойчивость генотипов есть результат исторического отбора на перманентном инфекционном фоне, какой всегда имеется на совместной родине хозяина и паразита" (Жуковский, 1959).
Впервые в нашу страну образцы из Индии были завезены в 1926 г.
B. В. Марковичем. К. И. Пангало при изучении обнаружил у них разнообразные комбинации признаков культурных и полукультурных форм. По морфологическим признакам растений, вкусовым качествам плодов он относил их к примитивным формам и высказал предположение, что именно индийские формы дыни могли быть предками современных культурных форм (Пангало, 1950).
Другая часть образцов была получена в 1957-1959 гг. из штатов Пенджаб и Раджастхан при содействии Д. В. Тер-Аванесяна, а также собрана в 1969 г. экспедицией В. Ф. Дорофеева. Изучение полученного материала на опытных станциях ВИР показало, что местные индийские формы дыни сочетают в себе морфологические признаки многих разновидностей как азиатского, так и европейского происхождения. Низкий процент сахара, растрескивание и плохие вкусовые качества плодов свидетельствовали о примитивности индийских форм дыни (Малинина, 1974).
Таким образом, современные исследования подтверждают высказывания Ш. Нодена и его последователей об Индии как о первичном центре происхождения дыни.
К индостанскому очагу происхождения П. М. Жуковский относит многие растения: рис, хлопчатник, цитрусовые, сахарный тростник, огурец и др. (Жуковский, 1971). Сюда же следует присоединить эндемичные формы дыни С. melo var. utillissimus Roxb. и var. momordica Roxb. Из Индии они попали в Китай и там сохранились до настоящего времени.
Источник: https://www.activestudy.info/proisxozhdenie-i-istoriya-kultury-dyni/ © Зооинженерный факультет МСХА.
-
Smurfetta
4 years ago
- Yzam gerek bolsa şo linkden okaý
Umman 4 years ago- Bu sözüň terjimesi bilen gyzyklanmagymyň sebäbi. Bir rowaýatda Pygamber Musanyň döwründäki Müsürde hökümdarlyk eden kapyr Pyrgaunyň asyl gelip çykyşy Horasanly diýilmegidi.
Bu hökümdar başda Müsüre barmanka Horasanda horlukda ýaşaýar. Bir günem ol öz ýerinden başga bir ýere gitmegi niýet edýär we Müsüre ýola düşýär. Muňa Haman atly bir söwdegär ýaran bolýar. Ine şul söwdegär hem oňa ýanlary bilen Müsüre Horasandan gawun alyp gitmegi teklip edýär. Müsüre baranlarynda-da elten gawunlaryny bazarda satýarlar. Olar barmanka gawun Müsürde öň görülmedik zat eken.
Sözüň terjimesini bilmäge bir dostum ýardam etdi. Gawuna arapça "şmam" parsça hem "hrbazah" diýilýän ekeni.
Indi esasy etmekçi bolýan zadym. "Pyrgaun" sözüni derňemek. "Pyr-gaun" sözüň ikinji ýarymy "gawun" sözünden gelip çykan ýaly. Bu Pyrgaun Müsürde gawun satyp adygan. Şol sebäplem oňa edýän işine görä at (ýa-da lakam) beren bolmaklary mümkin. Men aýtdym dostuma "Pyrgaun" sözi hakda şeýleräk pikirim bar diýip. Olam "Pyrgaun" sözi "Фараон" sözünden gelip çykan diýdi.
Ýok gaýta "Фараон" diýmek "Pyrgaun" sözüniň ýewropa halklarynyň dillerindäki aýdylyşy bolmaly. Pyrgawun sözi hem asly türkmençe gawun sözünden gelip çykan bolmagy mümkin. Ozalam bir agza aýdan ekeni: "Pyrgauny türkmen edip goýduňyz siz-ä diýip" ;)) türkmen bolmagy çyn bolmagy hem mümkin.
Men diňe bu sözi özümçe derňäp gördüm. Dilçi alymlar elbetde bu söz hakda anyk kesgitleme bererler.