Sahypada käbir türkmen agzalar türkçe ýazgylar ýazýarlar. Bu ýagdaý, türkmen we türk dilleriniň meňzeşligi we köküniň birdigindenmikä diýýän. Ayroplan atly agzamyz bir ýzgysynda şeýle diýipdi: "başga dillerden söz geçjegine türkçeden geçsin" ayrpolanyň aýdany bilen doly ylalaşammok. Sebäbi türk diline grek, latin we beýleki ýewropa dillerinden köp söz girizilen. Asyl arrasa türki sözler bolsa bizde onsuzam bar, ýöne ulanamzok. Köne şahyrlarymyzyň goşgularyny okasaň muňa göz ýetirip bolýar. meselem, magtymguly "bu derdi" atly goşgusynda Peder bize miras goýmuş bu derdi we "türkmeniň" atly goşgusynda Ol merdiň ogludyr, mertdir pederi peder sözüni (kaka manysynda) ulanýar. Türkçede de peder kaka diýmek. bir ýazgysynda shahyr(agza) "magtymgulyň goşgusynda zowk sözi ulanylýar" diýipdi; zowk=zevk(tr) (наслождение, вкус) "çilim çekmegil" goşgusy, Magtymguly. Ot iýmek bolarmyş bizowk-u sapa sizem türkmen şahyrlarynyň goşgularynda şeýle sözlere gabat gelseňiz, bärik ýazyň!
Köne türkmen şahyrlarynyň goşgularynda ulanylan, zamanamyzyň türkçe sözleri
-
shahyr
15 years ago
- ulaşmak diyip hazirki zaman türkmen dilinde-de ulanyasa, yöne türkçedakiden azyrak tapawutlyrak. "Toylar toya ulaşsyn" diyip köp aydilyar.
-
CeriumOxide
15 years ago
- magtymgulyň goşgularyndan iň gowy görýänim "dag saýar"-da da sirke sözi bar:
Nadanam, zat bilmenem,
Bir kemine gul menem,
Sirke aydar: ”Bal menem”,
Nebit özün yag sayar.
sirke - uksus
______________________________________________
salam jeýhun aga! men şu günler ýaman aladaly, men saňa adres ugratmalydym, ýadymda,,, iň ýakyn wagtda men saňa jaň ederin!
-
ceyhun82
15 years ago
- ha ....şo dysene dostum. mende saňa kop garaşdim. ay hawa da ...oyle bolsa inşaallah ilerki gunlermizde habarlashars.
-
daKING
15 years ago
- he.... hawa da...
he.... hawa da...
he.... hawa da...
he.... hawa da...
:))
-
ceyhun82
15 years ago
- daking
aferin ogul demistim ki çignemeye yeni şey bulacaksin boşuna üzüluyordun . demi?
neysede......
-
ceyhun82
15 years ago
- bu sözleri mahtumkulynin şigirlarinin arasindan seçtim. bugunky turkcede ulanilyan söjukler. aslinda mahtumkuly bu sozleri turkceden almandir . o dewirde turkmenler bu sozleri ulanyarmişlar.yöne indi yaddan çikipdir
söcuk magnasy
ağu Awy-zahr
anjak Şeyle-şonoyn yalı
avlak Av avlanyan yerı
avıç Elyn içe bukulyan yerı
eren Merd – keramatlı adam
ermek yetmek
eskı köne
eğer Atın Eyerı
egsık kemçılık
ulus :İl- halk
oy :Pıkır
uyumak: Uklamak-yatmak
ırak :Daş-uzak
İgı: iyi :gowy
buğa :Ökuz
buğra: Erkek düye
bulmak : Tapmak
buluşmak: Duşuşmak-göruşmek
bey : beg
biçmek Kesmek-ormak
bıragmak Goybermek
börı :Möjek
Tering:derin :çungur
Çakan:çakir :Mawy gözly
çog :Kan-bol
dalmak :Çummek-batmak
degil :Dal
durağ :Mekan-duralga
zengin :Bay
sadranç :Kuşt oyny
sağır :Ker
sunmak: Bermek-uzatmak
soy :Nesep
sıngır Esep-çıye
kalkmak Turmak
kıçkırmak Gıgyrmak
kır Çol yer
Kabı:gibi Yaly-menzeş
kelpeze Güne gargan-hajjık
kust Kemçılık
köle Kul
Gavır:gavur Kafyr
Gedi:gidi Erbet-ığrenjy
gerçek hakyky
Gez:kez Gayta-safar
nıce Nahılı-niçik
yaban Çöl meydan
yapmak :Bejermek-gurmak
yasa :Kanun
yanılmak :Yalnyşmak
yığın: Kuşun-äsgerlerın topary
-
bond
15 years ago
- dogurdanam magtymgulynyn goshgularyny yazmaly edelile shu yera bolmasa ozum taze tema achayaryn.
-
bond
15 years ago
- wapshe seninem kellani turk alypdyr.
-
daKING
15 years ago
daking
aferin ogul demistim ki çignemeye yeni şey bulacaksin boşuna üzüluyordun . demi?
neysede......ceyhun82 | 2008-11-05 01:48:32
dost dushunmedim turkmenche yazsana.Lütfen edbiyat yapmadan.achik konushsana kardesh.
-
bond
15 years ago
- nadip konushsyn turkmenche kellesini turk alsa.
ceyhun82 15 years ago- salam ceriumoxide
dostum halin gowumi?
hawa aydishin yali dogrudanam bizim kone sahirlarimizin gosgylarinda turkce kopdir. yone peder dyyp aydyanin parsca socugudir. peder ata yada kaka magnasini beryär . hindo - europe dil budaginda gurlesenlerin dillerinde kop gorulen kelime. englisler onu father sheklinde ulanyarlar.pater ya peter de sho mananini beryär.farsca da indo-europe dillerinin alt grubunda bulunyar.
amma shahyrlarimizin ulanyan turkce kelimeleri :
käbi : gibi (mahtumgulynin sigirlarinda)
ulaşmag : ulaşmak (mahtumgulynin sigirlarinda)ve ş.m